Depuis le passage à iOS 27, les utilisateurs d’iPhone en Martinique et en Guadeloupe peuvent découvrir une nouveauté qui les concerne directement : l’arrivée de leurs créoles parmi les claviers proposés par Apple.
Le créole martiniquais (« Kréyòl Matnik ») et le créole guadeloupéen (« Kréyòl Gwadloup ») peuvent désormais être ajoutés aux claviers de l’iPhone.
ZayActu a notamment pu vérifier directement la présence du « Kréyòl Matnik » sur un iPhone fonctionnant sous iOS 27.
Les créoles antillais gagnent une place sur l’iPhone
L’intégration est loin d’être anodine. Jusqu’ici, la présence des créoles dans les principaux outils numériques restait limitée et le créole haïtien bénéficiait d’une visibilité plus importante dans les environnements technologiques internationaux.
Apple référence d’ailleurs officiellement le créole haïtien parmi les langues disponibles pour le clavier QuickType d’iOS 27. Au moment de la rédaction de cet article, la page publique d’Apple consacrée à la disponibilité de ses fonctionnalités linguistiques ne mentionne toutefois pas encore explicitement les créoles martiniquais et guadeloupéen dans sa liste QuickType.
Leur présence est néanmoins constatée directement dans les options proposées sur les appareils sous iOS 27.
Comment ajouter le clavier créole sur son iPhone ?
Pour vérifier sa disponibilité, les utilisateurs peuvent se rendre dans les réglages de leur iPhone et accéder aux paramètres du clavier.
Le chemin est le suivant :
Réglages > Général > Clavier > Claviers > Ajouter un clavier
Il suffit ensuite de rechercher le clavier créole correspondant. Une fois ajouté, celui-ci peut être sélectionné depuis le clavier de l’iPhone, comme pour passer du français à une autre langue.
Apple permet également de gérer différentes langues au niveau général d’iOS depuis le menu Langue et région.
Une reconnaissance distincte du créole martiniquais et guadeloupéen
L’un des aspects intéressants de cette évolution réside dans la distinction opérée entre les différentes langues créoles.
Le créole martiniquais et le créole guadeloupéen ne sont donc pas simplement regroupés sous une appellation générique « créole ». Ils disposent d’entrées qui permettent de prendre en compte leurs spécificités.
Le créole guadeloupéen est notamment désigné linguistiquement sous l’appellation « kréyòl Gwadloup », comme le documentent des travaux du CNRS consacrés à cette langue.
Cette distinction est importante alors que les outils numériques occupent aujourd’hui une place centrale dans les pratiques d’écriture, particulièrement sur smartphone.
Correction automatique et prédiction encore à préciser
Il convient toutefois de distinguer la disponibilité d’un clavier de fonctions telles que l’autocorrection ou la saisie prédictive.
Apple publie différentes listes selon les fonctionnalités prises en charge par QuickType. À ce jour, sa documentation officielle ne fait pas apparaître les créoles martiniquais et guadeloupéen dans la liste des langues bénéficiant officiellement de l’autocorrection. Le créole haïtien apparaît dans la liste générale des claviers, mais pas dans celle consacrée à l’autocorrection.
Des tests complémentaires sont donc nécessaires pour déterminer précisément jusqu’où va la prise en charge du Kréyòl Matnik et du Kréyòl Gwadloup sur iOS 27.
Reste que leur apparition parmi les claviers de l’iPhone constitue déjà une évolution notable pour la visibilité numérique des langues créoles de Martinique et de Guadeloupe.
Donnez votre avis
Soyez le premier à réagir à cet article.